Áñ°Üã±â
¸ð¹ÙÀÏ ¸ðµå ³×À̹ö
    
¾ÆÀ̵ð
ºñ¹Ð¹øÈ£
ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
²À! ÇÊ¿äÇÑ ÀÎÅ׸®¾î
°ÇÃ๰ °¶·¯¸®
¼¼°èÀÇ ÀÎÅ׸®¾î
½ºÅ¸Áý²Ù¹Ì±â
Áß°íÁý±âº­·è½ÃÀå
°è¾à¼­¾ç½Ä´Ù¿î·Îµå
¸®¸ðµ¨¸µ
¿òÁ÷ÀÌ´Â ÀÎÅÍ³Ý UCC°Ô½ÃÆÇ
À̺¥Æ®
ºÎµ¿»ê ¹ßºü¸¥´º½º
Æ÷Åä´º½º
Çؿܺε¿»ê
¿ë¾î»çÀü
HOT´º½º
Àü¹®°¡Ä®·³
ÇöÀå¶óÀ̺ê
¸Å¸Å/ÀÓ´ë°¡À̵å
ºÎµ¿»ê ¾÷°è¼Ò½Ä
ºÎµ¿»ê »ó½Ä
ºÎµ¿»ê¸Å¸ÅÀÚ·á½Ç
»ó´ã»ç·ÊÁý
¸ÞÀÎ > Ä¿¹Â´ÏƼ > ºÎµ¿»ê °Ç¼³ µµ½Ã ´º½º > »ó¼¼º¸±â [°ø°³°Ô½ÃÆÇ]
´ëÇѹα¹ ÁְŹ®È­ÀÇ Çõ½Å! 2016-03-28 11:35:41
°ü¸®ÀÚ Á¶È¸:19454     Ãßõ:159

´ëÇѹα¹ ÁְŹ®È­ÀÇ Çõ½Å!

¾È½ÉÇÏ°í ¿À·¡ »ì ¼ö ÀÖ´Â ¡®´º½ºÅ×ÀÌ¡¯¿¡¼­ ½ÃÀ۵˴ϴÙ

ÇâÈÄ ÀÎõµµÈ­Áö±¸ °³¹ß°èȹ.(»çÁø=ÀÎõµµ½Ã°ø»ç Á¦°ø)
ÇâÈÄ ÀÎõµµÈ­Áö±¸ °³¹ß°èȹ.(»çÁø=ÀÎõµµ½Ã°ø»ç)

 

À¯³­È÷µµ ¸¹Àº °è´Ü°ú ºû ¹Ù·£ °£Æǵé. µµ½É ÇÑ °¡¿îµ¥ ½Ã°£ÀÌ ¸ØÃá µíÇÑ ¸¶À»ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÎõÀÇ ´ëÇ¥Àû ´Þµ¿³×ÀÎ ½ÊÁ¤µ¿ ¿­¿ì¹°±æÀÇ Ç³°æÀÔ´Ï´Ù. Àα٠¼öÃâ°ø´Ü ´ö¿¡ °æ±â°¡ ÁÁ¾Ò´ø ½ÃÀý, »ó±ÇÀÌ Çü¼ºµÇ¸ç ÇѶ§´Â ½Ã²ø¹÷ÀûÇßÀ» ¸¶À» °ñ¸ñ°ñ¸ñ¿¡ ÀÌÁ¦´Â ºÎ¼­Á® ¿ïÅüºÒÅüÇÑ ½Ã¸àÆ® ´ã¸¸ÀÌ ³²¾ÆÀÖ½À´Ï´Ù. ÁÖ°Åȯ°æ °³¼±ÀÌ ½Ã±ÞÇÑ °÷ÀÌÁö¸¸ ±×µ¿¾È ÅõÀÚ°¡ µÇÁö ¸øÇØ Àç°³¹ßÀÌ ÀÌ·ïÁöÁö ¾Ê¾Æ ÁֹεéÀº ¼öÂ÷·Ê Àý¸ÁÇØ¾ß Çß½À´Ï´Ù.

ÀÌ°÷ ´Þµ¿³×¿¡ ÃÖ±Ù »õ·Î¿î Èñ¸ÁÀÌ »ý°å½À´Ï´Ù. ´º½ºÅ×ÀÌ ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÌ Áö¾îÁ® ºÒÆíÇÑ È¯°æÀ» °³¼±ÇÏ°Ô µÈ°ÍÀÔ´Ï´Ù. ±¹Åä±³ÅëºÎ´Â ÀÛ³â 11¿ù, ´º½ºÅ×ÀÌ °ø±Þ°ú Á¤ºñ»ç¾÷À» ¿¬°èÇØ ½ÊÁ¤2 ÁÖ°Åȯ°æ°³¼± »ç¾÷À» Àç°³ÇÏ°Ú´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ´º½ºÅ×ÀÌ ÁÖÅà 3000È£¸¦ ÁöÀ¸¸é¼­ ½ÊÁ¤2 Áö¿ªÀÇ ÁÖ°Åȯ°æ °³¼±»ç¾÷À» µ¿½Ã¿¡ ¹úÀÌ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

 

ÀÎõÀÇ ´ëÇ¥Àû ´Þµ¿³× ½ÊÁ¤2Áö±¸ÀÇ Ç³°æ (ÀÌÁؼ·).
ÀÎõÀÇ ´ëÇ¥Àû ´Þµ¿³× ½ÊÁ¤2Áö±¸ÀÇ Ç³°æ (ÀÌÁؼ·).

 

À̹ø »ç¾÷À» ºÎÆò±¸Ã»°ú °øµ¿À¸·Î ½ÃÇàÇÏ°Ô µÈ ÀÎõµµ½Ã°ø»çÀÇ ±è¿ë¼® ºÎÀåÀº ¡°ÀÎõµµÈ­Áö±¸ ´º½ºÅ×ÀÌ ¼º°øÀ¸·Î ½ÃÀå¼ö¿ä°¡ ÃæºÐÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇß°í, ÀÌ¿¡ Ãß°¡ »ç¾÷Áö¸¦ Áö¼Ó ¹ß±¼ÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦´º½ºÅ×ÀÌ 1È£ÀÎ ÀÎõ µµÈ­µ¿ ´º½ºÅ×ÀÌ¿£ 1¸¸ ¿©¸íÀÇ Ã»¾àÀÚ°¡ ¸ô·Á ÈïÇàÀ» È®ÀÎ ½ÃÄ×½À´Ï´Ù. ÃÑ 2051°¡±¸ ¸ðÁý¿¡ ¹«·Á 1¸¸1258¸íÀÌ ¸ô¸®¸é¼­ Æò±Õ 5.5´ë 1ÀÇ °æÀï·üÀ» ±â·ÏÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

´º½ºÅ×ÀÌ°¡ Áö´Ñ ¸Å·ÂÀÌ ¹«¾ùÀ̱⿡ ÀÌó·³ »õ·Î¿î ÁְŹ®È­¸¦ À̲ø Æ®·£µå·Î °¢±¤¹ÞÀ¸¸ç ½ÃÀå¿¡¼­ÀÇ ½Ç¼ö¿äÃþÀ» ÃæºÐÈ÷ Áõ¸íÇÏ°í ÀÖ´Â °É±î¿ä?

ÁÖ°Å°³³äÀº ¡®¼ÒÀ¯¡¯¿¡¼­ ¡®°ÅÁÖ¡¯·Î À̵¿ Áß

¡°´º½ºÅ×ÀÌ°¡ È®»êµÇ¾î ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ »õ·Î¿î ´ë¾ÈÀ¸·Î Á¤ÂøµÈ´Ù¸é ÁÖÅÃÀÇ °³³äÀ» ¡®¼ÒÀ¯¡¯¿¡¼­ ¡®°ÅÁÖ¡¯·Î ÀüȯÇÏ´Â ¡®Áß»êÃþ ÁÖ°Å Çõ½Å¡¯ÀÇ °áÁ¤Àû °è±â°¡ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.¡± 9¿ù 17ÀÏ ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÌ ÀÎõ µµÈ­Áö±¸ ´º½ºÅ×ÀÌ Âø°ø½Ä¿¡¼­ Çß´ø ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ ¸»Ã³·³ ´º½ºÅ×ÀÌ´Â Á¤ºÎ°¡ Áß»êÃþ ÁÖ°Å ¾ÈÁ¤À» À§ÇØ ³»³õÀº »õ·Î¿î °³³äÀÇ ¹Î°£ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÔ´Ï´Ù.

´º½ºÅ×ÀÌ´Â ÀÏ¹Ý ºÐ¾çÁÖÅðú ºñ½ÁÇÑ ¾çÁúÀÇ ÀÓ´ëÁÖÅÃÀ¸·Î ÃÖ¼Ò 8³â°£ ÀÌ»çÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ µÇ°í ÀÓ´ë·á »ó½ÂÆøµµ ¿¬ 5% À̳»·Î Á¦ÇÑÇÏ°í ÀÖ¾î ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î °ÅÁÖÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®±â¾÷Çü ÀÓ´ëÁÖÅá¯ÀÔ´Ï´Ù.

 

Á¤ºÎ°¡ ±â¾÷Çü ÀÓ´ëÁÖÅÃÀ» ÃßÁøÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â ÁÖÅûê¾÷À» È®ÀåÇÒ Çʿ伺°ú, ÃÖ±ÙÀÇ ÀÓ´ë½ÃÀå ȯ°æ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÃÖ±Ù Àü¼¼°¡°ÝÀÌ ±ÞµîÇÏ°í Àú±Ý¸®·Î ÀÎÇØ ¿ù¼¼½ÃÀåÀÌ Ä¿Áö¸é¼­ Áß»êÃþ Àü¼¼³­Àº ¼ö±×·¯µéÁö ¾Ê°í ÀÖ´Â »óȲÀÔ´Ï´Ù. Ä¡¼Ú´Â Àü¼Â°ª ¼Ó¿¡¼­ ÁÖ°Å ¾ÈÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ±¹¹ÎÀÇ ¿­¸ÁÀº °è¼Ó ³ô¾ÆÁö°í ÀÖÁö¿ä. µû¶ó¼­ ´ëÇѹα¹Àº ÁÖÅÃÀÇ °³³äÀÌ ¡®¼ÒÀ¯¡¯¿¡¼­ ¡®°ÅÁÖ¡¯·Î À̵¿ÇÏ´Â ½Ã±â¿¡ ³õ¿© ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼¼°è¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¸¸ ÀÖ´Â Àü¼¼½ÃÀåÀÌ ÇâÈÄ »ç¶óÁú ¼ö ÀÖ´Â º¯È­±â¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

ÇÏÁö¸¸ Áß»êÃþ°ú ¼­¹ÎÀÇ ÁÖ°Å ¾ÈÁ¤À» ´ãº¸ÇØÁÙ ÀÓ´ëÁÖÅÃÀº Çö½ÇÀûÀ¸·Î ¸Å¿ì ºÎÁ·ÇÑ »óȲÀ̾ú½À´Ï´Ù. ÀÓ´ë·á »ó½Â°ú ÀÌ·Î ÀÎÇÑ ÀæÀº ÀÌ»ç´Â ÁÖ°Å ºÒ¾ÈÀ» ³ôÀÌ´Â ¿øÀÎÀÌÁö¿ä.

 

±×·¸±â¿¡ Àå±â°£ °ÅÁÖ°¡ °¡´ÉÇÏ°í ÀÓ´ë·áµµ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î °ü¸®µÇ´Â ±â¾÷Çü ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÌ °¢±¤¹Þ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¼± ´º½ºÅ×ÀÌ´Â ¡®°æÁ¦Àû¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ÀÓ´ë·á »ó½ÂÀÌ ¿¬ 5% À̳»·Î Á¦ÇѵŠºÎ´ãÀÌ Àû°í, ÇâÈÄ¿¡µµ ¾î´ÀÁ¤µµ »ó½ÂÇÒÁö »çÀü¿¡ ¾Ë ¼ö ÀÖ¾î °èȹÀûÀÎ »ýÈ°ÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ÀÓ´ë·á°¡ °©ÀÚ±â ÀλóµÅ ºÒ°¡ÇÇÇÏ°Ô À̻縦 ÇØ¾ß ÇÏ´Â ¹®Á¦¸¦ ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¶ÇÇÑ ´º½ºÅ×ÀÌ´Â Æí¸®ÇÕ´Ï´Ù. 8³â°£ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î °ÅÁÖÇÒ ¼ö ÀÖ¾î ¿øÇÏÁö ¾Ê´Â À̻縦 ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ µÅ Æí¾ÈÇÒ»Ó´õ·¯ À°¾Æ, û¼Ò, ÀÌ»ç µî Á¾ÇÕ ÁÖ°Å ¼­ºñ½º¸¦ ´©¸± ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´º½ºÅ×ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¸ÂÃãÇü ¼­ºñ½º¿¡´Â °¡Á¤¿¡¼­ °¡Àå º¸ÆíÀûÀ¸·Î ÇÊ¿äÇÑ ¡®°¡»ç ¶Ç´Â À°¾Æ ¼­ºñ½º¡¯, ÀçÅñٹ« Áö¿øÀ» À§ÇÑ ¡®·¦ ½ºÆäÀ̽º(Lab Space)¡¯ ¶Ç´Â ¡®ÄÚ¿öÅ· ½ºÆäÀ̽º(Co-working Space)¡¯ µîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¾È½ÉÇÏ°í ¿À·¡»ì ¼ö ÀÖ¾î ¹Ý±â´Â ±¹¹Îµé

´º½ºÅ×ÀÌ°¡ ÀÌÅä·Ï Áú ÁÁÀº ÁÖ°Å ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ç ÀÓ´ëÁÖÅà »ç¾÷¿¡ ±â¾÷ÀÌ Âü¿©Çϵµ·Ï ÇÏ´Â Á¤Ã¥À̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. È£ÆòÀ» ¹Þ´Â °Ç¼³±â¾÷ÀÌ °¡Áø ³ëÇϿ츦 ´º½ºÅ×ÀÌ ÁÖÅÿ¡ ±×´ë·Î Àû¿ëÇϱ⠶§¹®¿¡, ¹Î°£ ºÐ¾çÁÖÅà ǰÁú ¼öÁØÀ» º¸ÀåÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÛ³â 9¿ù ±¹Åä±³ÅëºÎ°¡ Çѱ¹°¶·´¿¡ ÀÌ·ÚÇØ ¼öµµ±Ç ¹× 4´ëÁö¹æ±¤¿ª½Ã¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â 2,500¿©¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇöÀåÁ¶»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÑ °á°ú, ÀÓÂ÷°ÅÁÖÀÚÀÇ È£°¨µµ°¡ 47.4%·Î ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¿ù¼¼ °ÅÁÖÀÚ´Â 64%°¡ ÀÔÁÖÀÇÇâÀ» ¹àÇû½À´Ï´Ù.

°°Àº Á¶»ç¿¡¼­ ´º½ºÅ×ÀÌÀÇ Æ¯¼º¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡¸¦ »ìÆ캸¸é 35.9%°¡ ¡®8³â±îÁö Àå±â°ÅÁÖ °¡´É¡¯ÀÌ °¡Àå Å« ÀåÁ¡À̶ó°í ´äÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ¾î ¿¬ 5% ÀÓ´ë·á »ó½ÂÁ¦ÇÑ(16.3%), ´©±¸³ª ÀÔÁÖ°¡´É(16.3%), ºÐ¾ç¼öÁØÀÇ Ç°Áú°ú µðÀÚÀÎ(11.3%) ÀÇ ¼øÀ¸·Î ÀåÁ¡¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡°¡ À̾îÁ³½À´Ï´Ù.

 

ÀÌó·³ ´º½ºÅ×ÀÌ°¡ Àü¼¼ ¶Ç´Â ¿ù¼¼ µî¿¡ °ÅÁÖÁßÀÎ ±¹¹Îµé¿¡°Ô È£°¨À» ²ô´Â °¡Àå Å« ÀÌÀ¯´Â ÁÖ°Å ¾ÈÁ¤ÀÔ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦ ´º½ºÅ×ÀÌ¿¡ ÀÔÁÖ ¿¹Á¤ÀÎ ±è¿¬Èñ ¾¾´Â ¡°Àú±Ý¸®¿¡ Àü¼¼ ´ë½Å ¿ù¼¼°¡ ´Ã¾î³ª´Â »óȲ ¼Ó¿¡, 8³â°£ ÀÓ´ë·á »ó½Â·üÀÌ ÃÖ´ë ¿¬ 5%¶ó¼­ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ °ÅÁÖ¸¦ º¸ÀåÇÑ´Ù´Â °Ô °¡Àå ¸¶À½¿¡ µé¾ú´Ù¡±°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.

±è ¾¾´Â ÀÏ¹Ý ÀÓ´ëÁÖÅðú ´Þ¸® ÁÖÅà ǰÁúÀÌ ÁÁÀº Á¡µµ ¾ð±ÞÇß½À´Ï´Ù. ¡°ÀÌÀü±îÁö ÀÓ´ëÁÖÅÃÀº ½Î°í Çã¼úÇÑ ÁýÀ̶õ »ý°¢ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¸ðµ¨ÇϿ콺¸¦ º¸°ï ÀÏ¹Ý ¾ÆÆÄÆ®¿Í °°Àº ¼öÁØÀ¸·Î Áþ´Â´Ù´Â °É ¾Ë°Ô µÅ °ÅºÎ°¨ÀÌ ¾ø¾ú´Ù¡±°í ÀüÇß½À´Ï´Ù.

ÀÎõµµÈ­Áö±¸ Á¶°¨µµ.(»çÁø=ÀÎõµµ½Ã°ø»ç)
ÀÎõµµÈ­Áö±¸ Á¶°¨µµ.(»çÁø=ÀÎõµµ½Ã°ø»ç)

 

½Å¼ºÀ嵿·Â¿¡ ±â¾÷µµ Ȱ¦!

´º½ºÅ×ÀÌ Á¤Ã¥¿¡ Ȱ¦ ¿ô´Â °Ç °Ç¼³¾÷üµµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù. ÃÖ±Ù ´º½ºÅ×ÀÌ 3Â÷ »ç¾÷ÀÚ ¸ðÁý °ø°í¿¡ Âü¿©¸¦ ½ÅûÇÑ °Ç¼³»çµéÀÌ ÆøÁõÇØ 16.5:1ÀÇ °æÀï·üÀ» º¸¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ´º½ºÅ×ÀÌ »ç¾÷¿¡ Âü¿©ÇÏ°í ÀÖ´Â Çö´ë°Ç¼³¡¤´ë¿ì°Ç¼³¡¤GS°Ç¼³¡¤´ë¸²»ê¾÷¡¤ÇÑÈ­°Ç¼³ µî ÁÖ¿ä °Ç¼³»çµéÀº ¿ÃÇØ ÀÖÀ» LH ºÎÁö °ø¸ð Âü¿©¸¦ °ËÅäÇÏ´Â µî »ç¾÷ ½Å±ÔÂü¿©¿¡ Àû±ØÀûÀÎ ¸ð½ÀÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. °èȹ, ½Ã°ø, °ü¸®, Àü ´Ü°è¸¦ Æ÷°ýÇÏ´Â °íºÎ°¡°¡Ä¡»ç¾÷ÀÎ ´º ½ºÅ×ÀÌ »ç¾÷ °³Ã´ÀÌ È¸»çÀÇ ½Å¼ºÀå µ¿·ÂÀ¸·Î ¿©°ÜÁö°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Á» ´õ ºñ½Ñ °ªÀ¸·Î ¼öÀÍÀ» ³»¾ß ÇÏ´Â ±â¾÷ÀÇ ¸Á¼³ÀÓ°ú Á» ´õ ½Ñ °ªÀ¸·Î ÁÁÀº ÁÖÅÃÀ» ¿øÇÏ´Â ±¹¹ÎµéÀÇ ¼­·Î ´Ù¸¥ ¿ä±¸¸¦ ¸ÂÃß´Â °ÍÀº ½±Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·³¿¡µµ À̸¦ Á¶À²ÇÏ·Á´Â Á¤ºÎÀÇ ³ë·ÂÇÏ¿¡ Áö³­ ÇÑ ÇØ ´çÃÊ ¸ñÇ¥ 1¸¸È£¸¦ 40%ÃÊ°úÇØ 1¸¸ 4000È£¸¦ °ø±ÞÇß´Ù´Â °ÍÀº Å« ¼º°úÀÔ´Ï´Ù.

 

³»³â¿¡´Â °ø±ÞÀÌ ´õ ´Ã¾î³¯ Àü¸ÁÀÔ´Ï´Ù. Á¤ºÎ´Â Áö³­ 16ÀÏ ¡®2016 °æÁ¦Á¤Ã¥¹æÇ⡯ ÅëÇØ ³»³â¿¡ ´º½ºÅ×ÀÌ 5¸¸°¡±¸¸¦ ÃßÁøÇÑ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.

´º½ºÅ×À̸¦ ÅëÇØ ÀÓ´ë¾ÆÆÄÆ®ÀÇ ÀνÄÀÌ ´Þ¶óÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±â¾÷¿¡°Õ ½Å¼ºÀ嵿·ÂÀ», ±¹¹Î¿¡°Õ Æí¾ÈÇÑ °ÅÁÖȯ°æÀ» ¾È°ÜÁÖ´Â ±â¾÷Çü ÀÓ´ëÁÖÅà ¡®´º½ºÅ×ÀÌ Á¤Ã¥¡¯. ±¹¹Î, ±â¾÷, Á¤ºÎ°¡ ¼ÕÀâ°í ´ëÇѹα¹ °÷°÷ ¿ôÀ½ÀÌ ³ÑÄ¡´Â ÁְŹ®È­¸¦ ¸¸µé¾î ³ª°¡±æ ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.

2016.02.26 ±¹¹«Á¶Á¤½Ç
   ¸Þ¸ð
Ãßõ ¼Ò½ºº¸±â ¼öÁ¤ »èÁ¦ ´äº¯ ¸ñ·Ï